Communikonst
Provider of expert English communication through writing, editing and translating.
Communikonst is a one-woman band better known as Marissa Frayer: an affable American who calls Sweden home and views English communication as an art (konst, in Swedish).
Clients include: IKEA | Ingka | RISE | Folkuniversitetet | URPlay | Glimakra of Sweden | Tactel | Greater Copenhagen | Skåne Care | Min Doktor | Celemi | and more...
-
For hire one-on-one, as a temp in-house creative or a part of an external team.
- Project types include but are not limited to: websites, emails, apps, articles, ads, reports, presentations, films, award shows.
-
Rates depend on scope, turnaround, frequency, etc.
Dream it
Want a copywriter who thinks outside the text box?
I'll help with the big communicative/creative ideas and the small, nerdy details.
Write it
Need skillfully crafted content in English?
I'll fill the blank page or Figma file with writing tailored to your brief.
Jazz it
Got an English text you feel could be improved?
I'll combine copywriting and editing to ensure the work flows and impresses.
Edit it
Wish you had laser-sharp eyes on a document?
I'll find the typos, wrong tenses, Swenglish slip-ups and everything AI won't catch.
Swap it
Want a Swedish text translated to English?
I'll change languages using copywriting and thoughtful interpretation.
Solve it
Looking for a creative, problem-solving unicorn?
I'll ask questions about your project to gauge if and how I'm able to help.
Self-portrait in Dan Graham's "Two Different Anamorphic Surfaces."
Interested in viewing more? Tell me about your project, and I'll send a relevant portfolio.
Ingvar Kamprad's story
Wrote the "origin story" of IKEA founder Ingvar Kamprad for about.ikea.com, using archival material from the IKEA Museum.
Polished product texts
Rewrote existing English product factsheets and site info for Celemi, a global developer of business simulations and gamified learning.
Collaborative film work
Developed script, storyboard and final edits of a short video for global use on IKEA.com, together with a creative team and film crew.
Swedish to English translation
Translated a sustainability-focused brochure, Forever Young, created by Kolossal AB for furniture company Glimåkra of Sweden.
An asset in idea and concept work: creative and recognizes ideal tonality. Even with smaller projects, Marissa is an invaluable resource: flexible, fast and cost-effective - adapting to needs and often providing many alternatives. Working with her is smooth, professional and fun.
Elin Haraldsson, Kolossal, Project leader
Marissa's relatable approach and dedication to thoroughness make her a strong leader and a reliable partner. A great creative problem-solver, she brings fresh perspective, pushes boundaries and welcomes exploration - while ensuring the project stays on track. She's an absolute gem.
Alice Garbocci, IKEA Marketing & Communication, Art director manager
For many years, Marissa has translated diverse texts. What we value most is the ability to communicate our brand's tonality and to suggest relevant wording that captures the text's spirit - quite simply, the whole. Delivery is always high quality with simple, easy collaboration.